Ua comèdi prouvençalo en tres ate e en vers, de Louis Roumieux.
Quau vòu prendre dos lèbre a la fes n’en pren ges
0,00 €
| book-author | |
|---|---|
| format |
Customer Reviews
There are no reviews yet.
0,00 €
Ua comèdi prouvençalo en tres ate e en vers, de Louis Roumieux.
| book-author | |
|---|---|
| format |
There are no reviews yet.
“Singing to another tune” is from Las Leys d’amors (The Laws of Love), a poetic treatise compiled by Guilhem Molinier in the first half of the fourteenth century. Guilhem’s phrase pertains to a compositional technique known to modern scholars as contrafacture, in which the troubadour fashions new lyrics after the poetic structure of a preexistent song, thereby allowing his work to be sung to the earlier melody. The technique of contrafacture is documented not only by Guilhem and contemporaneous theorists but also by the troubadours themselves, who on a number of occasions acknowledge composing a poem “el so de,” or “to the tune of” another composer. Both theory and practice demonstrate that structural imitation came to be most closely associated with several specific genres, including the sirventes (moralizing piece), tenso (debate song), coblas (song of few strophes), and planh (lament), their poetic structures commonly modeled after those of the canso, the dominant genre of troubadour composition. Despite abundant structural indications of contrafacture within the troubadour repertoire, melodic traces of the practice are surprisingly scant. Confirmation of melodic borrowing depends upon the preservation of a model and its contrafactum with their concordant musical readings, yet the small proportion of surviving troubadour melodies (with only one in ten lyric texts transmitted with its tune) poses a significant impediment to melodic corroboration. Only three sirventes have been preserved with melodies that duplicate those of preexistent cansos. In the remaining instances in which a sirventes, tenso, or other imitative type is preserved with a melodic unicum, scholars of troubadour song have tended to maintain that, absent melodic corroboration, the tune must be presumed original rather than borrowed. In view of the sparseness of the musical record, however, one should give consideration to an alternate interpretation, namely that the tune preserved exclusively with a given troubadour’s sirventes and thereafter transmitted as his invention may actually have been borrowed from a preexistent canso whose melody is no longer extant in its original setting. Isolating viable structural models for such suspected contrafacta allows the possibility of reascribing potentially borrowed melodies to their original composers. The study of contrafacture can thus lead us to question the received attributions of a number of tunes, thereby posing a challenge to the readily made assumption that the manuscript rubrics consistently pertain to both text and melody. By examining several suspected cases of contrafacture within a web of relevant indices– e.g., generic norms, intertextual correlations, socio-historic context, rhetorical motivation, transmission, and melodic style– we gain greater insight into a compositional technique that indelibly marked the art of the troubadours.
Era Torista a un esdejoar plan important e a de besonh quedar ben. Vò impressionar as consògres damb quauques paraules en aranés.
La Turista té un esmorzar molt important i necessita quedar bé. Vol impressionar als consogres amb algunes paraules en aranès.
MAUNÒMS CERNALHÈRS / MALNOMS. CERNALHÈRS
Eth Nauvengut hè ua visita a SIA abans d’anar d’excursion tà Bausen mès non sap qué son es cernalhèrs. SIA l’ac ensenharà.
El Nouvingut fa una visita a la SIA abans d’anar d’excursió a Bausen però no sap què són els cernalhèrs. La SIA li ho mostrarà.
ESTAR E GERONDIU / ESTAR I GERUNDI
Eth Nauvengut explique eth sòn dia a SIA en tot que demore qu’alhoishe era tempèsta. SIA a problèmes entà suportar toti es errors que comet eth gojat.
El Nouvingut explica el seu dia a la SIA mentre espera que afluixi la tempesta. La SIA té problemes per aguantar tots els errors que el noi fa.
COMPARASONS / COMPARACIONS
Era Torista non compren ua comparason que SIA hèr a anar mès pense que ja mestrege er idiòma. SIA li demostrarà que non ei cap atau.
La Turista no entén una comparació que la SIA fa servir però pensa que ja té l’idioma dominat. La SIA li demostrarà que no és així.
NÒMS DES ANIMAUS / NOMS DELS ANIMALS
Era Mainada va a veir per prumèr viatge a SIA. La vò enredar entà passar ua tarde divertida entre animaus. Se’n gesserà damb era sua?
La Nena va per primera vegada a la SIA. Vol ensarronar-la per passar una tarda divertida entre animals. Es sortirà amb la seva?
RIU GARONA
Era Mainada ei de mission secreta, demane a SIA que la envie tath cant deth riu Garona damb urgéncia. SIA l’ajude. O dilhèu non?
La Nena està de missió secreta, demana a la SIA que l’envii al costat del Riu Garona amb urgència. La SIA l’ajuda. O pot ser no?
Eth Vielh Sabent vò saber eth significat de lecatruhes mès non vò qu’arrés sàpie qu’eth non ac sabie.
L’Avi Savi vol saber el significat de lecatruhes però no vol que ningú sàpiga que ell no ho sabia.
Be the first to review “Quau vòu prendre dos lèbre a la fes n’en pren ges”
You must be logged in to post a review.